Dennou : تــرجـمة الأغـانـي
Hyouma : تــدقـيق
NAT : تــرجـمة
مـ-ما كان ذلك؟
.تلك كانت هبة رياح رائعة
الوقت مبكر على عاصفة الربيع
.ربما هو روح الرياح
أرأيتم كم هي جميلة؟
أليست هذه أول مرة ترى فيها ميوري أزهار الساكورا تتفتح هنا؟
.الريف حقًا هادئ وجميل
.عليك أن تزورنا أكثر
.حسنٌ، لكنني مشغول بالعمل جدًا
.لقد سقطت في كأسك
لمَ عمل الإعلان مشغل؟
أتسائل
.لدي شعور أن شيئاً جيد قادم
هل يوجد متجر تسوق بالقرب من هنا؟
.قرب محطة القطار
.اذهب واشتري لي مجموعة تدريم
.لا أهتم بأي نوع
.يتطلب الأمر ساعة على الأقدام
!استخدم سيارتك
.لا تطلبي ذلك بعد أن بدأت بالشرب
.انسى الأمر عندها
.هيا ، هيا
.لنبقي الجو مرحًا
.اعتني بميوري
!أين هي؟
أين؟
ميوري؟
!من المستحيل أن تبتعد كثيرًا
لماذا لم تبقى معها يا كورو؟
!ميوري
!ميوري -
!لا تستعجلا
اسألا كورو
!ميوري
!اسألا كورو
كورو، إلى أين قد ذهبت ميوري؟
.أخبرنا يا كورو
.يبدو وكأنه يعلم شيئًا
.والآن إلبسا حذائيكما
!ميوري
!كورو، جِد ميوري
.توقف يا بوكوريكو
...مؤلم
.أنا آسفٌ يا ميوري
.فتى جيد
.لقد كنت أنتظرك يا ميوري
!مرحبًا
.هذه الغابة لك
.لاحقًا بعد بدء موسم الأمطار، أمي تركت المنزل
.بدءًا من اليوم سأعيش مع عائلة أبي
.تلك كانت صدمة حقًا
.لقد اختفيتِ فجأة
.وجدناكِ بعدها في فرع شجرة الكرز من الرغم من أنك لم تستطيعي المشي بعد
.لقد ارتعبت أمك من ذلك، وقالت أنها لن تأتي إلى الريف مرة أخرى
.لا أذكر ذلك
لمَ لا تكوني أنيسة قليلاً؟
.لن يمكنك أن تتكيفي إن لم تكوني كذلك
.إطراء الناس أمرٌ متعب
.إنه ليس كإطرائهم
.أن تعيري انتباهك بشكل أكثر عندما تستمعين للآخرين
.إنه جزء من السلوك الحسن
.هذه المحادثة مملة
.دائمًا ما تتصرفين هكذا
وخطأ من كوني طفلة كريهة؟
!هنالك أشياء تطير
أليسوا عصافير؟
ليسوا كذلك! ما هم؟
.بعد أن نجتاز هذا النفق فسنصل هناك تقريبًا
...أبي
ما الأمر؟
أتعلم أن الناس تقول أن الأطفال يُبقوا العائلة مع بعض؟
.أجل
هل تم الحكم علي بالنفي لأنني لم أبقي العائلة مع بعض؟
.تلك حقًا طريقة سيئة لقولها
.أفضل أن يتم نفيي قرب شاطئ
.هذه هي المرة الأولى لي في قرية كوموري، لكن لسبب ما، يبدو المكان مؤلوفًا
.لقد أحببت الكريمة المثلجة بالنعناع في موجيماشي
أتسائل إن كنت أستطيع إيجادها في كوموري؟
.من المحتمل لا
.لا توجد أي متاجر
ذرة ناضجة طويلة
محاصيل من الفاصولياء الخضراء بوفرة
.إنها المرة الأولى لأبي أن يعود للموطن لكنه لا يبدو متشوقًا
...لقد وصلت توًا وأنت الآن عائد
.لا يمكنني فعل شيء فلدي عمل
.يمكنك على الأقل البقاء لهذه الليلة
.فأنا أعد شيئًا تحبه، أرزٌ مع كرات الخيزران
.لدي اجتماع في صباح الغد
...أنت ميؤوس منه
.أنت تريد الهرب وحسب
.لذلك أمي أرادت تركك
.تماسكي يا ميوري
.سأزورك عندما يمكنني الحصول على إجازة
.لم تستطع الحصول على إجازة ليوم واحد السنة الماضية
ألا تذكر؟
.قُدْ بحذر
.حاضر
.والآن أبي نبذني كذلك
.سنكون قادرين على رؤيته قريبًا من هناك
أترين أشجار الأرز الثلاثة تلك؟
.بالغرب من هناك
.ميوري
ستناديني بتلك الطريقة من الآن؟
.سيكون هذا منزلك لمدة بسيطة، فاشعري بالحرية لفعل ما يحلو لكِ
.إذهبي وألقي نظرة حول القرية حتى يعود جدك للمنزل
أيوجد أي شيء لرؤيته؟
.حسنًا، كلا
.دعي هاتفك الخليوي هنا
كيف لها أن تلاحظ؟
.فلتقضي وقتًا ممتعًا
.يوجد العديد من القانطين في الغابة لذلك لا تروّعيهم
كالدببة؟
.أنا خارج منطقة الخدمة
.الوداع يا طوكيو
ما كان ذلك؟ أرنب؟
لماذا؟
...إنه يوليو الآن
هل الأمر هكذا دائمًا في الجبال؟
.إنه مؤثرٌ نوعًا ما
أهذا هو شعور ألا تمتلك أي أحدٍ بالقرب؟
دب؟
.سوف أؤكل بواسطة دبٍ وأموت
...يا لها من حياةٍ غريبة
.إذا كانت هذه حياتي الغريبة فأفضل أن أؤكل بواسطة أسد أو نمر بنغالي
!نمر؟
لماذا نمر؟
هل تعيش النمور في الغابة؟
أو هل هرب من سيرك؟
.صوت تنفسه عالي جدًا
.ذلك الصوت يخفي نبضات قلبي بكل سهولة
ماهذا الشعور؟
.يبدو مألوفًا
ستتأخر عن المنزل مرة أخرى أليس كذلك؟
ألا يمكنك العودة للمنزل باكرًا؟
لا يمكنني العودة حتى أنهي عملي
ألا يمكنك الحديث عن أي شيء عدا عملك؟
!كما لو أن شخصًا يقضي طيلة اليوم في المنزل سيعرف المشاكل التي أمر بها
ومن أخبرني بترك عملي؟
!لقد كان أنت
!لكنك أردتِ أن تستقيلي
كنت تشتكين من عملك طيلة الوقت
!لا تلميني
!لكنت رُقّيت أسرع منك بمرتين لو أنني لم أستقيل
!لكنت قادرة على تولي رحلات العمل أو أي شيء آخر لو لم أكن حاملة بميوري
!ذلك سهل لك لتقوليه
لا أحتاج لوالدين -
!أنظر من يتكلم
.أنا لست ابنة أحد -
ما الذي تعرفينه؟
!لم يلدني أحد
!لنعد للمنزل ونلعب لعبة
!أجل
!لا تتأنن بها
!إنتظر
.أعيدوا حذائي
ماذا؟
لقد أخفيتم حذائي أليس كذلك؟
!أعيدوها
.وماذا إذًا؟ أنت لا تروقين لي
.لا أحب الطريقة التي تنظرين بها لنا
.لابد وأنك تظنين أننا حمقى
.لا يمكنكم فعل أي شيء إلا مادمتم مع بعض
وأن تكوني وحيدة أفضل؟
ما الذي يمكنك فعله بمفردك؟
!اصمتوا
.لا أحتاج إلى أصحاب
.ولا حتى واحد
.لا أحتاجهم
.لا بأس بكوني وحيدة
.فلا أحتاج أحدًا
من أنت؟
لمَ تبكي؟
...لقد اختفت الأزهار
أين ذهبت أزهار الكرز؟
...لقد كانوا بغاية الجمال
أكان حلمًا؟
لكن وجودك هنا ليس حلمًا أليس كذلك؟
ألى أين أنت ذاهبة؟
من أين أتيت؟
.أتيت من طوكيو
...للتو وصلت
!لابد وأنك ميوري-تشان
.لقد كبرتي كثيرًا
أتذكرين كورو؟
لا تذكرين أليس كذلك؟
.أنا جدك وهذا كورو
...كورو
لقد كنت هنا من قبل أليس كذلك؟
.أجل، عندما كنتي بهذا الحجم
...فهمت
.إنها ليست المرة الأولى لي
.ذلك صحيح
.لنمضي
انتهيتي من حمامك؟
.أجل
.هذا يُدعى أرنوقلوزيوم
.أخلطه مع السّوس وأغليه لأصنع شراب السعال
.سمعت أن لدى جدة كاواموتو سعالاً
دواء؟
أأنتِ طبيبة؟
.كلا
.لكن الناس هنا قد يظنون كذلك
.يمكنها علاج أي شيء مع الأعشاب، لذلك الناس هنا يدعونها بالمشعوذة
.إنها مشعوذة صالحة
يالله
.توجد أنواع كثيرة من الأعشاب في الغابة
.معظم الأمراض يمكن علاجها بها
.ذلك يجعلك حفيدة المشعوذة
.ميوري، ضعي الملابس المتسخة في حوض الغسيل
.سأغسلهم لاحقًا
.شكرًا
.دعيني أمشط شعرك
.يمكنني فعل ذلك بنفسي
إلى أين ذهبتي اليوم؟
.إلى شجرة الكرز الكبيرة
. إلى الشجرة الدينية
الشجرة الدينية؟
.إله يعيش في تلك الشجرة
إذا لقد عرفتي أنها شجرة كرز؟
.أجل
... من المؤسف
.لقد انقسمت للنصف خلال عاصفة رعدية في السنة الماضية
.لقد كانت بغاية الجمال
.لقد غفوت هناك
لقد قابلتي موقوري؟
لقد حظيتي بحلم سيئ أليس كذلك؟
.موقوري يأكل الأحلام السيئة
.لن تري ذلك الحلم مجددًا
هل لأي أحد أن يرى الأرواح؟
.كلا، لا يظهرون أنفسهم عادة للناس
.يمكننا الإحساس أنهم بالقرب لكن لا يمكننا رؤيتهم
هل يمكنك رؤيتهم يا ميوري؟
.لا عليك
.إنهم ليسوا مخيفين على الإطلاق
.توجد العديد من الكائنات الحية في الغابة
!ياهذا
لماذا لم تنبح مسبقًا؟
تحاول أن تصبح صديقي؟
.ذلك يبدو مريبًا
!بانغ
.ياله من نسيم رائع
هل علينا الذهاب للمنزل؟
كورو؟
!كورو
.إنها محقة
.لقد انقسمت بالفعل
.الشجرة ميتة فعلاً
.كلا، الأمر ليس كذلك
!من هناك؟
هل نسيتينا؟
ما...هذا..؟
.يا لهذا الترحيب
.لقد اجتمعنا أخيرًا بعد عشر سنين
.لقد كنت مجرد طفلة قبل عشر سنين
ماذا؟ ألا تذكرين؟
!فهمت
.لابد وأنني أحلم
.أنا نائمة في الحقيقة الآن
أرأيت؟
!إنه حلم
!إنه كذلك
.إنه ليس بحلم
.لقد مضى وقت طويل يا ميوري
.يبدو وأنها قد نست تمامًا
.ذلك محزن
.أنا بوكيرو، حارس الغابة
.وهذا حكيم الغابة، نيقوجي
ماذا؟
.هذا حلم غريب حقًا
.لقد سمعت أن درجات الإجهاد ترتفع عندما تتعرض لتغير مفاجئ للبيئة
!كما قلت هذا ليس بحلم
إذا لم يكن كذلك فهل هذا وهم؟
.يالها من فتاة عنيدة
.ليس من المفترض أن تكوني مدهوشة
.لقد أسقطتِ هذا مرة أخرى
.فلتحافظي على أغراضك
!لم أسقطه بل تخلصت منه
.لا تتخلصي منه
ما الذي تريده مني؟
.فأنت مجرد وهم
!سأجعلكم تختفون الآن
!موقوري
.تعالي إلى هنا
!ميوري
!ميوري! كيف صعدتي للأعلى؟
!لا تتحركي يا ميوري
كورو؟ هل ذلك أنت؟
ما الذي حصل لك؟
!لقد أصبحت أبيضًا
!ميوري أباك قادم في الحال
!كن حذرًا
!استخدم ساق الشجرة
.لازلت سيئًا في تسلق الأشجار كما السابق
.ميوري تشبه إيبونزاكورا كثيرًا
!أبي، آسف
مؤلم
!حمدًا لله
.أحسنتم صنعًا جميعًا
.لقد كنت قادرة على رؤيتنا منذ ذلك الحين
!كلا
!لم أرى شيئًا
!لا أعرفكم
أتلك التي من المفترض بها أن تكون حارسة هذه الغابة؟
.لا تقل شيئًا كذلك يا كانوكو
.ربما كانوكو محق
.لا تبدو ملائمة لأن تكون حارسة
.إنها مجرد طفلة عنيدة
.لابد وأن تكون منبوذة
.إنها ضعيفة بدنيًا وعقليًا
.خلتها ستكون أكثر ذكائًا
!لا أريد ترك أمر الغابة بين يديها
.علينا أن نطاردها لتعود لطوكيو
!أجل أجل
حتى بالرغم من أنك جلبت لها هاتفها المحمول؟
.توقفوا توقفوا
.زعيمتنا اختارتها
.لابد وأن تكون المطلوبة
هل اكتفيت؟
.لا آكل بالصباح عادة
.لن تمتلكي طاقة لليوم
...صحيح
.أريد كولا
.ميوري، تعالي معي لدقيقة
.حسنًا
...للأعلى
.يالله
...للأعلى
!ووصلنا
.ستذهبين للمدرسة بدءًا من الأسبوع القادم
.لذلك علينا أن نجهز غرفتك
!غرفتي؟
.إنها غرفة كبيرة
هل تودين أن تكون منضدتك هنا؟
تمامًا مثل هايدي
.يوجد طابق ثالث كذلك
هل تودين برؤيته؟
!بالطبع
...للأعلى
.للأعلى
!للأعلى
!إنها علية حقيقية
هل أحببتها؟
.لكن هنالك أشياء كهذه
هنالك...ماذا؟
...شيء مثل زاشيكي واراشي
كالكلب الداخلي؟
حسنًا، لن تواجهي مشاكل إذًا
ماهذا؟
.إنها أداة تستخدميها لصيد روح رياح الشمال
.تستخدميها هكذا
لماذا تضحكين؟
!إنها حقيقة
ماهذا؟
إنها طبلة تُستخدم في سيبيريا لاستدعاء أرواح الغابة
.توجد عصى الطبلة بمكان ما
!جدي الشيء الذي أضعته من أجلي
ما الذي تفعلينه؟
.ستظهر بالأخير
هل جمعتِ كل هذا؟
.لقد جمعت بعضًا، والباقي أعطانيه الناس
.كلما عشت كلما زادت الأشياء التي أحصل عليها
.ذلك رائع
.أطفئي النور عندما تنزلين
لقد قابلت العديد من الأشياء في الغابة البارحة أليس كذلك؟
.لم يكن حلمًا
قد لا تتذكرين
.لكن في ذلك اليوم قبل عشر سنين مضت لقد تم اختيارك كحارسة للغابة
حارسة؟
.الغابة ملكي الآن، لكنني أخطط لتسميها لك في يوم من الأيام
.البشر هم من يقررون ما إذا كانت الغابة ستعيش أو تموت
.لابد وأن تكوني قادرة على سماع أصوات مخلوقات الغابة
الغابة ملكي؟
.أجل
!إنها غابة ميوري
...غابتي
.أجل
.يمكنني الذهاب لوحدي
حقًا؟
حسنًا، أنت في المرحلة السادسة
.فقط اتبعي هذا المسار
.الجد ذهب للغابة لحصد الزرع
.والجدة ترى حفيدتها ترحل
.جان جان
.لديك مدرسة بدءًا من اليوم
.بوكوريكو
.تذكرتِ اسمي
...مؤلم
!ساعديني
.يا إلهي، هذه مبان خشبية
...لم..لماذا
...ميوري-تشان
.أهلاً وسهلاً
.يا إلهي
.لقد كانت متوترة للغاية، لم تستطع النوم البارحة
.ناو
.لا عليكِ
.ليس عليك البكاء
.تعالي
.على أي حال، أهلا بك من مكان بعيد للغاية
أين عشتِ في طوكيو؟
.لقد صنعت هذه
.تفضلي
.ميوري-تشان
.ليس لديك شعر بني
هل قابلت أي مشاهير في طوكيو؟
هل لديك حاسوب؟
.هيا لنري ميوري-تشان صفنا
!حسنًا
هل يوجد متحرشون في القطارات في طوكيو؟
هل صحيح أن طوكيو ديزنيلاند ليست في طوكيو؟
لمَ انتقلتِ إلى هنا؟
بسبب العائلة أليس كذلك؟
.لا أفهم لكن ذلك يبدو رائعًا
.ميوري-تشان لنلعب
هل لديك هاتف خليوي؟
هل ذهبت لرؤية ميكي؟
.سلينا أي شيء تريدين معرفته
.جميعنا نصبح أصدقاء باليوم الذي نتقابل فيه هنا
.لنصبح أصدقاء يا ميوري-تشان
لمَ انتقلت إلى هنا؟
...تبًا
!ميوري
!إليك
!أوقف هذا يا دايسكي
تعيشين مع الساحرة العجوز أليس كذلك؟
!لا أفهم شيئًا لكنها رائعة حقًا
!إنها بالأحرى تستعمل السحر
.يالك من طفل يا كوتارو
ميوري-تشان سوف تحط من قدرك
أجل
!تبًا
!اصمتوا
أنتم حقا مزعجين
!مزعجين
أنت لست لطيفة
!ماذا؟
.ناو
!ميوري
!إليك هذه
!لقد أخبرتك أن توقف هذا يا دايسكي
!أنفها ينزف دمًا
!تبًا
أأنت على مايرام يا ميوري؟
.عليك ألا تتحركي
!تبًا لك
!مؤلم
مؤلم مؤلم مؤلم
أنا حفيدة الساحرة وحارسة الغابة
سألقي عليك لعنة إذا استمريت بكونك وقحًا معي
!مزعج للغاية
وعلي أن أتعامل مع ذلك كل يوم؟
أتكرهين الريف؟
!أنت مرة أخرى؟
هل ترغبين بالعودة إلى طوكيو؟
!أكره هذا المكان
!إنه لا يلائمني إطلاقًا
!الجميع مملين
.إنه مكان رائع عندما تتعودين عليه
لم علي خوض كل هذا؟
!ماكنت لأضطر للانتقال هنا لو كان لدي والدان أفضل من اللذان لدي
.أريد العودة
.بجد
!أرجوك لا ترحلي يا ميوري
!دعني وشأني
!لا تتحدث إلي
.أنت ممل يا فتى
!أنت مزعج
!ميوري لا تذهبي بذلك الاتجاه
!سوف تضلين
!اصمت
!لا تتبعني
!ليس من ذلك الاتجاه
.مجرد جذور شجرة
...هذا جميل
.يوجد مكان كهذا
أتسائل ما إذا كان صالحًا للشرب
.إنه صالح للشرب
أنت عطشة أليس كذلك؟
.أ-أجل
هل كنت تُطاردين من قبل شخص ما؟
.إشربي كما يحلو لك
...إنه لذيذ
.بالرغم من أنه مجرد ماء
الماء جميل هنا
لكنه سيختفي في النهاية
.سيكون تحت سد قريبا
سد؟
سوف يكون هنالك سد هنا؟
.أجل، لهذه المنطقة الكاملة
أتريدين رؤيته؟
هل فاجئك هذا؟
هل سوف يغمر الماء هذه المنطقة كاملةً؟
أتسائل كيف يسمح البشر لأنفسهم بتدمير شيء بهذه الأهمية؟
إنهم حقًا كائنات غبية
.القرية بذلك الاتجاه
.تعالي مرة أخرى
.لنتحدث مرة أخرى
.حسنًا
.لكن لا تحضري أي رجل
.إنها حافية القدمين
.إنها غامضة
ميوري، هل أنت على مايرام؟
هل أنت بخير؟
ألم تري امرأة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
هل هي فرد منكم؟
هل هي روح الغابة أو شيء كهذا؟
.إنها ليست فرد منا
هل رأيت حجرًا حواليه حبل بالقرب من الينبوع؟
.أجل لقد رأيت
.إنه حجر الشنق
إمرأة قد خدعت بواسطة رجل قد شنقت نفسها هناك
...إذن هي
.ميتة منذ زمن بعيد
هل هي بشر إذا؟
.أجل
.لقد بدت غاضبة نحو البشر
.أظن أنها لن تتأقلم مع البشر أو الأرواح
عندما يقترب البشر إلى الينبوع تغضب وتصنع المقالب لهم
.كانوكو كان السيد الأصلي لذلك الينبوع
تطؤ بقدمها علي كلما اقتربت للينبوع الآن
.لقد استولت عليه
!ذلك الينبوع لي
!تلك الباغية الأنانية
!لن أسامحها
ألا يمكنك عمل شيء بشأنها؟
.لم تكن مخيفة لذلك الحد
.لأنك امرأة
أي رجل يجوب تلك المنطقة يُعامل بفظاعة
أخبريني يا ميوري، هلّا حدثتيها نيابة عنا؟
أحدثها بشأن ماذا؟
بأن تعيد الينبوع لكانوكو
وألا تصنع المقالب للناس الذين يأتون للغابة كذلك
ماذا؟
لم أنا؟
.لن تستمع إلينا
لكن مع هذا لم علي أن أعقد اتفاقًا معها؟
.إنها مشكلتكم
.تعاملوا معها بأنفسكم
.قد لا تدركين الأمر لكنها مخيفة حقًا
لا أعلم
فهمت
.إنها ليست مشكلتي
!ينبوعي
يمكنك فعلها يا ناو-تشان
ناوكو، ليس عليك أن تجهدي نفسك
!لا يمكنني
.لقد كدت تفعلينها يا ناوكو-تشان
.ياللأسف
حسنًا لقد بذلت ناوكو قصارى جهدها
طلاب السنة السادسة هم التالي
لنرى ميوري-تشان ودايسكي يقومان بقفزة الأرجوحة
!ماذا؟
!تبًا
.إنها سهلة...على ما أظن
.هيديجي فلتنزل
.حسنًا
.دايسكي فلتبدأ أولًا
.ميوري-تشان تعالي هنا
لا يوجد إلا نحن الاثنان لم أنا أولاً؟
حسنًا فلتصطفوا بصف هنا حتى لا يصطدم بكم
!حسنًا
!سوف أطير الآن
!مؤلم
التالية هي ميوري-تشان، دايسكي فلتنهض من الاسفنج -
...لكنه يؤلم
إنها غلطتك لمحاولة إضافة لمسة
أأنت جاهزة يا ميوري-تشان؟
!لقد أضافت لمسة
.ميوري-تشان جيدة
كل ذلك لأنها ابنة الساحرة العجوز
هيديجي، لا تتحدث بتلك الطريقة
حسنًا أحسنتما صنعًا
انتهينا من حصة التربية البدنية
فلتمشوا حوالي الاسفنجة رجاءً
!حسنًا
أوكاكو-سينسي، ماهي النتيجة التي حصلت عليها ميوري-تشان؟
. بامتياز أظن 10
!رائع
ماذا عن دايسكي؟
.ستة نقاط أظن
تلك كانت معركة بين مرتدي الأقمصة
ناو، ما ترتديه ميوري-تشان يسمى بلا أكمام
.لا تُغضبي دايسكي
!دايسكي
هل أنت على ما يرام؟
إنها مبارزة يا ميوري
.لقد كان ذلك لئيما يا دايسكي
!لقد كان المرة الثالثة التي تفعلها
ليس من الإنصاف أن تضرب شخصًا من الخلف
...مؤلم
تفضلي يا ميوري-تشان يمكنك فعلها
.شكرًا
دايسكي أنت تبالغ في ردة الفعل
!أنت مزعج
أتعلنين حربًا ضدي؟
.رائع
!مزعج
أنت لا تحبين الريف أليس كذلك؟
!أجل
!ألديك مشكلة مع ذلك؟
.عندها إرحلي
!سأرحل في وقت ما
هذه مجرد قرية رديئة
لا توجد متاجر صغيرة و محلات ألعاب أو مطاعم عائلية
!لا تهزئي بالقرية
أتظنين أن القرية ستكون أكبر لو امتلكنا بعض المتاجر الصغيرة؟
!الأمر ليس بتلك السهولة
!سد سوف يغرق هذا المكان
!لقد تقرر الأمر
!ما الذي قلتيه للتو؟
!ألا تعلم؟
ما الذي تعنيه بالسد؟
!كل شيء سوف يغمر بالماء
!المدرسة، الغابة والقرية، كل شيء
!لا يهم مقدار حبك لها
!سوف تطردون بعيدًا
!توقفي عن الكذب
هل تعلم أنه يوجد ينبوع جميل في الغابة؟
.رأيته هناك
رأيت ماذا؟
.يمكنك رؤيتها بنفسك هناك
تريد معرفة الحقيقة أليس كذلك؟
.أجل
.عندها إذهب
أنت لا تريد التصديق أن قريتك سوف تُغمر بالماء أليس كذلك؟
.لذلك تدعي أنني كنت أكذب
.سأفعل ما قلتيه
يمكنني رؤيتها في الينبوع أليس كذلك؟
...دايسكي
سأذهب لأتأكد ما إذا كانت تكذب أو لا
إذا كانت كذبة فعودي إلى طوكيو
ذلك يكفي يا دايسكي
هل أنت حقًا ذاهب؟
!لا تذهب
!إنه اتفاق بيني وبين ميوري
!لا تتدخلوا
هل تعلمين بشأن لعنة الينبوع؟
.يوجد شبح هناك
.يوجد حقًا شبح هناك
!توقف
الشبح يعيش هناك أليس كذلك؟
.إنها مجرد إشاعة
عندما يقترب فتى بالقرب من هناك فتلقى لعنة عليه حتى الممات
يموت ميتةً بطيئة ومؤلمة
هل تردين تناول بعض المثلجات في طريق العودة؟
.لا يجدر بنا إضاعة مصروفنا
هل دايسكي غائب مرة أخرى؟
.ذلك الفتى ميئوس منه
هناك، ينمو محصول الأرز بشكل أقل بكثير بسبب اختلاف الحرارة العالي بين النهار والليل
.دايسكي لم يعد بعد -
هل هو حقًا على مايرام؟ -
على أحدهم أن يذهب لإنقاذه
كوتارو فلتذهب لإنقاذه
كلا
!اجلس يا هيديجي
.حسنًا
عندما يتقرب الناس إلى الينبوع تغضب وتصنع المقالب لهم
أي رجل يجوب تلك المنطقة يُعامل بفظاعة
ما الذي تفعله؟
...لاشيء حقًا
ماهو اسمك؟
دايسكي
دايسكي؟
.أجل
!يالك من جريء على أن تنتهك ينبوعي الثمين
!لن أتساهل معك لمجرد كونك صغير
في أي سنة يحصل فيه تساقط ثلج كثير نحصل على محصول أرز وفير
وذلك بسبب أن الثلج يقتل الجراثيم
ميوري-تشان؟
دايسكي
!توقفي
!توقفي حالاً
!ميوري
ما الذي قلتيه؟
!قلت توقفي
!هل فعل دايسكي أي شيء لك؟
!قد يكون صغيرًا لكنه رجل
ولقد مت بسبب أن رجل قد تركك أليس كذلك؟
هل سمعت بشأن ذلك؟
أنت حمقاء! تقتلين نفسك فقط لأنه تركك
ما الذي تعرفه طفلة مثلك؟
حتى الأطفال يعلمون أن لوم الآخرين لا يجدي نفعًا
!سلمي ذلك الفتى حالاً
!سأغرقه في الينبوع
!كلا
!ماذا؟
!لقد تركتني أمي أيضًا
وكذلك أبي
أكره الجبناء الذين يلومون الآخرين أو ينتقمون من أناس آخرين
!أحسنتِ يا ميوري
!استمري
!أخبريها المزيد
!المزيد! المزيد
!أجل! أجل
!اصمتوا
!هل أنت مختلفة؟
!أنت تلومين أبويك والآخرين كذلك
!هل أنا محقة؟
!كلا
!ميوري
وخطأ من كوني هذا أنني فتاة كريهة؟
!الجميع مملين
!لن أصبح مثلك
!الجبان سيظل دائمًا جبان
أليس كذلك؟
!لن تصبحي قوية أبدًا
!ستلومين الآخرين دائمًا
لم أنا؟
!لو كان لدي والدان أفضل
!لا أريد ذلك بعد الآن
.ميوري-تشان، شكرًا لك
.لقد ذهبت إلى الجنة
ابن عرس؟
لمَ شكرتني؟
.أنت جزء من هذه الغابة أيضًا
.فلتمضي في طريقك
أنت بغاية الشجاعة، لقد طردتي تلك الامرأة المخيفة
.علمت بأنه بإمكانك فعلها
!تلك هي موري
!أحسنت صنعًا يا حارسة الغابة
.لم أفعل شيئًا
!هذا حقًا رائع
!دايسكي! دايسكي
.أنت بأمان الآن
.ميوري، من الحري لك ألا تحركيه
.حسنًا
هل هي الحقيقة أن هذا الينبوع سوف يغمر بواسطة سد؟
من أخبرك ذلك؟
هل هي الحقيقة؟
!لم يُقرر الأمر بعد
!ماذا لو قرروه؟
هل ستتركون الغابة وترحلون إلى غابة أخرى؟
.نود المكوث هنا إذا أمكننا
لكننا نحتاج إلى مساعدة لحماية الغابة
لكن أليس البشر أعدائكم؟
!البشر هم من يصنعون السد
لا نعتبرهم أعداء أو حلفاء
ففي الأصل، البشر كانوا مثلنا
مثلكم؟
ما الذي تعنيه؟
هلّا ساعدتنا يا ميوري؟
كيف؟
!دايسكي
هل أنت على مايرام يا دايسكي؟
.تفضل استخدم هذه
آسفة، لقد أجبرتك على خوض تجربة فظيعة
.لم أقصد فعل ذلك
.أنت قوية جدًا
.لقد كنت خائفة أيضًا
!لكنني أكره أي شخص يستخف بي
.لديك شخصية كريهة
!دعك من هذا
!دايسكي
!إنه على قيد الحياة
!هل ألقت عليك لعنة؟
هل ألقت؟
هل رأيت الشبح؟
.لا تقلقوا
.أنا وميوري قد طردناها بعيدًا
أليس كذلك يا ميوري؟
.أجل
.ميوري قوية حقًا
.لا تحاولوا أن تبدؤوا عراكًا معها
!أنت وحدك من فعلت
هل أنت بخير يا ميوري؟
.أجل
!لقد قطعت الخشب
!رائع
!كان ذلك سريعًا
.رائحة جيدة
.رائحة الخشب
!أجل
.دايسكي، ارفع الطرف
حسنًا
جاهز؟
امسكها بثبات
.حسنًا
ما رأيكم؟
!رائع
!جميل
!بغاية الروعة
!رائع جدًا
...المعذرة
لا تناديني بهذه الطريقة
.نادني جدي
.جدي
ما الأمر يا ميوري؟
كيف ستنقله للأعلى؟
سحقًا
كان علي أن أركبه في الطابق العلوي
هرمت؟
.أنت تأكل كالخنزير
!أجل! إنه لذيذ ورائع
ميوري-تشان، لذيذ؟
.أجل
ألن يأتوا أصحابك من طوكيو لزيارتك؟
.لم أحظى بأي صديق هناك
!لأنك مغرورة
!اصمت
!هذا لا يصدق
كيف لك أن تفعلي هذا؟
!ميوري-تشان
!أخبار سيئة
!الأخصائيون بالسد قد وصلوا
ماذا؟
!فريق بناء السد
.عائلة ناوكو تدير نزل
...والضيوف هناك
كانوا يسألون أمي عن الغابة
!لا يوجد شك بالأمر
!لقد توجهوا لغربي الغابة
!لنذهب
أين أنتم ذاهبون؟
.أرأيت؟ هذه سيارتهم
هل أنت متأكدة؟
.أجل
لابد وأنهم دخلوا الغابة من هنا
!ميوري-تشان
!إنه ليس بمكان آمن
!انتظري
!ميوري
لم العجلة؟
!الأخصائيون بالسد قد وصلوا
أين؟
.إنهم بمكان ما بالغابة
!لتعلم الجميع
!حسنًا
.إنها حقيقة
...غابتي سوف
أأولئك هم؟
.يبدون مثيرين للريبة
ميوري؟
...لكن هذا النهر الصغير
هل تعيشين هنا؟
المعذرة، هل أنتم هنا من أجل السد؟
أجل، نحن ندرس البيئة هنا
نحن نتفقد لنرى ما إذا كان بإمكاننا بناء السد هنا
ما الذي تنظرين إليه؟
لماذا تحملون بنادق؟
.فقط للحاجة
حتى نكون بمأمن ما إذا صادفنا دبًا
.يوجد نمر هنا
الغابة لن تكون آمنة لمدة من الزمن لذلك ابقي بعيدة عنها
.أخبري أصحابك ذلك أيضًا
قرروا؟
متى ينوون بنائه؟
هل سوف ينغمر منزلي تحت الماء كذلك؟
.اهدئي
أهلي قالوا أنهم لم يقرروا بعد
إنهم يتفقدون ما إذا كان بالإمكان بناء سد هنا فقط
لكنهم سيبنونه إذا اكتشفوا أنه بإمكانهم أليس كذلك؟
...جميع منازلنا ستكون تحت المياء
والداي قالا أننا سننتقل إلى منزل أحد الأقارب إذا بنوا السد
.لا أريد الانتقال
.ميوري-تشان اطرديهم بعيدًا
!مثلما فعلت للشبح
...لكن
!بدون أعذار
.أنظري
النسر الذهبي؟
يوجد هذا الكائن المهدد بالانقراض
طيور أوكيناوا وقطط إيريموتو أمثلة على ذلك
إنها حيوانات على وشك الانقراض
هل النسر الذهبي أحدها؟
تبقى منهم 500 نسر فقط في اليابان
.أنظر هنا
.يُقال أنها كانت تعيش بهذه المنطقة أيضًا
إذن؟
يوجد قانون يمنع التطويرات الكبيرة في الجبال التي تحتوي على الكائنات المهددة بالانقراض
!عندها لنجد النسور الذهبية
!لن ندعهم يبنون السد
!أجل
إذا وجنا النسور الذهبية عندها يمكننا إحباط خطة السد
علينا أن نجد النسور الذهبية وحسب أليس كذلك؟
!لنجدهم
!سوف نجدهم
!هذه بداية فريق البحث عن النسر الذهبي
!أجل
بوكوريكو
نيقو-جي
!كانوكو
اظهروا
.أريد الحديث معكم بشأن أمر ما
أين هم؟
ما الذي تفعلانه؟
.انظري
ألا تظنين أنها جاسوسة؟
.لابد وأنها كذلك
!لابد وأنهم اكتشفوا ما الذي نحاول فعله
ما الذي تفعلينه يا أمي؟
أتظنين أن ذلك زي تنكري؟
.لم أرك منذ زمن
هل احترقت؟
.سيبقى أثرها لاحقًا
لم أتيتِ؟
.كنت أتسائل كيف حالك
.أنت تكذبين
لقد كنت وحيدة أليس كذلك؟
ما الذي ستفعلينه الآن؟
هل ستعودين إلى أبي؟
توجد الكثير من الحشرات في الريف
.لقد سألتك سؤالًا
ربما لا يوجد أي رجل حقيقي في هذا العالم
.أو ربما لا يمكنك إيجاد واحد
ذلك شيء لئيم لتقوليه إلى أمك
ورحيلك من المنزل ليس من اللؤم؟
!ميوري
!أنا آسفة
!أنت الشيء الوحيد الذي تبقى لي
!أوقفي هذا البكاء الزائف
يمكنك أن تميزي؟
!لا تكوني دلوعة
!ميوري
!انتظري
!انتظري يا ميوري
!ميوري
.إذا تلك هي والدة ميوري
.لم تكن جاسوسة إذًا
.لم يرى أحد بعمري نسور ذهبية هنا
عندها ماذا عن أباك؟
...حسنًا
.لم أسمع منه شيئًا بهذا الموضوع قط
مانوع هذا اللحم؟
.إنها يخنة خنزير بري
أليست لذيذة؟
.أشك
.إنها تشك
.شكرًا على الطعام
لقد انتهيت؟
.لقد شبعت
.ابتعد
.الجو جميل وجاف هنا
.لا نحتاج مكيف
...أخبريني يا ميوري
هل تريدين العيش معي؟
قد نتشاجر كثيرًا بما أننا متشابهتان
.لست كذلك
بلى
نحن فخورتان ومنافستان وعنيدتان وأنانيتان
.لست كذلك
.لقد تغيرت حتمًا
حسنًا، لا بأس إذا كنت لست مثلي
.لنعش معًا في طوكيو
!لقد تعودت على هذا المكان
لا يمكننا العيش بطريقة عادية بمكان مثل هذا طيلة حياتنا
.الأمر مثير في بادئ الأمر
.لن تصمدي لسنة
ميوري؟
هلّا فكرتي بالأمر؟
إذا لا يمكنك العودة إلى أبي؟
إنها المرة الأولى التي تتحدثين فيها بهذا الموضوع
.إذا لا يمكنك
.إنها العصى المفقودة
.ليس هكذا
.الصوت لن يصل إلى الغابة بهذه الطريقة
هكذا إذًا؟
.ضربها بقوة لن يفيد
ألا تعلمين ذلك حتى؟
من أنتِ؟
أنا؟
واشيراشي
أعيش في هذا المنزل منذ 300 سنة، منذ أن تم بناؤه
واشيراشي، أين بوكوريكو والآخرين؟
أين ذهبوا؟
هل هربوا إلى غابة أخرى؟
.كلا إنهم يختبؤون وحسب
بسبب وجود غرباء في الغابة
أولئك الناس؟
لدي شيء أريد سؤالهم
ولم تظنين الطبل موجود؟
.خذي، ارتدي هذا حول خصرك
.ذلك هو الثوب المناسب
.شكرًا لك
.تعرفين الكثير
!مرتفع جدًا
.اعزفي على الإيقاع
مثل توم، توتوم، توم، توتوم
.هكذا
ما الأمر في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
!موقوري
!ميوري
!إنها توم، توتوم
!مرحبا
!بوكوريكو
ما الأمر في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
!نيقو-جي
ما الذي تريدينه؟
امم
هلاّ استمتعتم لي؟
.نحن نستمع
كما تعلمون مسبقًا أن هذه الغابة سوف تغمر بالماء بواسطة السد قريبًا
!نعلم
!لكن توجد طريقة لإيقاف هذا
.جِدوا النسور الذهبية
النسور الذهبية؟
لا يمكنهم بناء سد ما إذا كان هنالك أي نسر ذهبي هنا
...نسور ذهبية
.لم أرهم منذ مدة
أتعلمون أن فريق بحث السد هنا الآن؟
.جِدوا النسور الذهبية قبل أن يعودوا
!وأعلموني
هل تعون ما أطلب؟
.ليس تمامًا
هل علينا أن نسأل فوكورين؟
من؟
فوكورين ناقيزاري، روح الرياح
.ركزي
فلتشعري بتواجده في أطراف أصابعك وبعدها شدي بقوة
تواجده؟
.ستفهمين عندما تحاولين
!المعذرة
!بلطف أكثر
.الأمر ليس بتلك السهولة
!إنها تشعرني بالغثيان
!ركزي على الرياح وليس الحبل
!فلتشعري بتواجد روح الرياح
...الرياح
.إنه صعب الإمساك
.إنه متقلب وسريع الهرب
...روح الرياح
.يالها من إهانة، أن أُصطاد بواسطة فتاة صغيرة
هل أنت روح الرياح؟
أجل، أنا روح الرياح فوكورين ناقيزاري
فوكورين، هلّا أحضرت النسور الذهبية إلى هذه الغابة؟
النسور الذهبية؟
لماذا؟
!أرجوك
ألا تظن أن هذه المنطقة مثالية لهم لصنع أعشاشهم؟
هل لك أن تجدهم وتحضرهم هنا؟
!وبسرعة رجاءً
.يالك من شجاعة
.تعالي معي أيضًا
لا تغلقي عينيك ابحثي عنهم
!ذلك يشعرني بالغثيان والمرض
!ستتعودين عليه
!أنزلني
!أنزلني حالاً
أيعقل أن تكوني ميوري؟ حارسة الغابة؟
!أجل، إنها أنا
!عندها سآخذك في جولة
.يالك من ضعيفة
.ليس بإرادتي
لقد كانت هذه المرة الأولى لي في الطيران
إذا رأيت النسور الذهبية سأخبرهم بالقدوم إلى هنا
!حقًا؟
لكن الأمر عائد لهم فيما إذا أرادوا القدوم للعيش هنا أو لا
متى سأراهم؟
.انتظري بصبر
!لكننا على عجلة
أفهمت ما أعنيه بمتقلب؟
إذا أكلت الكثير من الأرز سوف تسمنين
هل تريدين الإفطار؟
.كلا شكرًا
.المزيد من فضلك
.إنه قادم
.سأتصل بك عندما أستقر
...إذا
سأعود إذا رجعت إلى أبي ثانية
لكن إذا لن ترجعي فلن أعود
!ميوري
أعلم أن مافعلته كان فظيعًا لكنني لا أكرهك
.ولا أنا
.فأنت الأم الوحيدة التي لدي
.يمكنكما العيش معًا هنا
لم أستطع الاعتياد على الحياة هنا
...حسنًا يا ميوري
.سأتحدث إلى أبيك
خلت أن الطلاق هو الاختيار الوحيد
ولم أتحدث إليه منذ سنين
.ولا أعلم ما يريده
.سليه ما يريد
.أجل
وعليك أن تخبريه بما تشعري بهذا الأمر كاملاً
أنت حقًا تقولين مالا يجب عليك قوله
.أنت حقًا ابنتي
وأنت حقًا حفيدتي
...جدتي
هل يمكنني البقاء معكما؟
يمكنك المكوث بقدر ما تشائين
.حسنًا
...لا نسور ذهبية بعد
.ربما قد انقرضوا بهذه المنطقة
ماذا عن طيور أوكوناوا؟
تقصدين طيور أوكاناوا؟
إنها تدعى طيور أوكيناوا
يعيشون بعيدًا في الجنوب بأكيناوا
!لا زال الأمر مبكرًا لنستسلم
هل هم هنا؟
.أجل
!عنيدون
.ربما ليسوا هنا
سيتسبب الأمر بالكثير من المشاكل إذا كانوا موجودين
.أجل
أنتم مرة أخرى؟
.أنتما تعرقلان بحثنا، عودا للمنزل
!لا تتجرؤوا على إذاء النسور الذهبية
ما الذي قلته؟
النسور الذهبية؟
أين رأيتهم؟
هلّا أخبرتنا؟
في أقصى شرقي الغابة
في أي طريق ذلك؟ أيمكنك أخذنا هناك؟
أتظنين أنه رآهم حقًا؟
لأخبرنا أولاً لو رآهم
إذا هو يكذب؟
.ياله من مغفل
...لكن
ألسنا نعرقل بحثكم؟
.لنعد أدراجنا
أجل لنعد ولا نعرقلهم
!انتظر لحظة
!أنتما لا تعرقلاننا إطلاقًا
سترينا أليس كذلك؟
ألم يمكنك أن تكذب كذبة أفضل؟
.اصمتي
أنا أكسب المزيد من الوقت وحسب
!توقفي عن التنهد
هل اقتربنا؟
أكان من هذا الطريق؟
...فهمت
بالقرب من هنا أليس كذلك؟
.جميل
إنها منطقة صخرية مثالية للنسور الذهبية أن تبني أعشاشها فيها
.أجل! لقد كان هنا
هل ترى أي نسر؟
.كلا ليس بعد
.شكرًا لكما
.يمكنكما العودة للمنزل الآن
...حسنًا
...لكن
.لن يكون الأمر آمنًا لذا عودا
ماذا الآن؟
.سوف يكتشفون الأمر قريبًا
عندها سآخذهم إلى غربي الغابة
سأمشي بهم بالجوار مرة أخرى
أي شيء؟
.لا أرى أي علامة لأي عش
لا يوجد شيء هنا
!لنعد
!أجل
!لنعد
لنتوقف هنا
...نسر ذهبي
!يوجد نسرٌ
!ميوري
!بوكوريكو؟
ماذا؟
ما رأيك؟
هل أبدو مناسبًا؟
!لقد بدؤوا بالشك
حلق قليلاً
ألا يمكنه الطيران؟
ماذا؟
ذلك مستحيل! لا أستطيع الطيران
.هنالك شيء مريب
.أجل
لم يحلق بعيدًا بالرغم من أن البشر بهذا القرب منه
.ربما لأنه مصاب
.ذلك أفضل لنا
ماذا؟ ما الذي يفعلونه؟
.لا يمكنني التحليق حقًا
!اهرب يا بوكوريكو
!اللعنة
أيها الأحمق لا تدعه يهرب بعيدًا
...توقف
!أرجوك لا تطلق
!توقفي يا ميوري
!سوف يقتلوكِ
!بوكوريكو
.لقد كان مصابًا
.لا يمكنه الهروب بعيدًا
إذا جمعنا مجموعة من الصيادين فسيمكننا الانتهاء من الأمر سريعًا
.سوف ننهي الأمر قبل ليلة الغد
لا يمكننا بناء السد حتى نهتم بالنسور الذهبية
ما الذي يفكرون به؟
لقد كانوا يكذبون بشأن أنهم هنا للتحقيق
.إنهم كلاب مؤسسة
إنهم هنا لقتل النسور الذهبية حتى لا تفشل خطة بناء السد
إلى أين أنت ذاهبة؟
.ميوري
.إنه يؤلم يا ميوري
...بوكوريكو
ألا يمكنك العودة إلى هيئتك الأصلية؟
.أريد العودة لها أيضًا
.إنه ضعيف وبشدة
!حول نفسك إلى نمر مرة أخرى لأجلي رجاءً
هل سأتحسن؟
.عليك أن تتحسن
سوف يطلقون عليك مرة أخرى إذا بقيت بهذه الهيئة
!لا أريد ذلك
!لا! لا
هل تريد القدوم معي والاختباء في الطابق العلوي؟
جدتي بإمكانها إحضار العديد من الأعشاب لك
.أريد البقاء في الغابة الآن
.أشعر بما تشعرون
لا أريد لهذه الغابة أن تختفي
لا أحب أن أكون في الريف
.اعتدت على كرهه بسرعة
.لا أعلم لم أشعر بهذه الطريقة
لكنني لن أكون قادرة على رؤيتكم في حال ما إذا حصل شيء لكم
ما الذي علي فعله؟
.أريد فعل شيء ما حقًا
!لقد أزهرت
...إنها روح إيبوزاكورا
.زعيمتنا
.ميوري
.أجل
هذا شيء لا يمكنك تحقيقه لوحدك
ما الذي ستفعلينه؟
.ذلك صحيح
ضمي قلبك مع الآخرين
لم تكوني وحيدة منذ يوم ولادتك
.لم تكوني وحيدة مطلقًا
أين أنا؟
.أنت تحت الأرض
أنت الآن قطرة ماء تتغلغل خلال الأرض
ماء؟
.رحلة طويلة على وشك البدء
.أرأيت؟ السطح قد بدأ بالاقتراب
.إنه ساطع جدًا
حللت المعادن في باطن الأرض
وفجأة انتقلت من باطن الأرض
.وجريت نحو النهر
لسنين عديدة وفرت الرطوبة للأرض وأرويت عطش الكثيرين
لم أعرف أحدًا في هذا العالم مثل أمي وجدتي
أصبحت جزءًا من البحر وطفوت لعقود وقرون
.وغذيت كائنات البحر
...وفي أحد الأيام متحيرةً من عدد الأقمار
تحولت إلى بخار وارتفعت إلى السماء وأصبحت غيومًا
وتساقطت إلى القرية والغابة والناس بهيئة المطر
هل فهمت يا ميوري؟
سقاية الأرض، إحضار الماء إلى الناس وتغذية الكائنات
.ذلك هو الماء
.أهلاً بعودتك
دورة الماء التي خضتيها للتو
تبدأ هنا في الغابة
.لا أحد يمكنه العيش بدون الماء
...لا نحن
.ولا أنتم
هل أنت مستعدة لحماية الغابة بالتضحية بنفسك؟
.نيقو-جي
!ما دمت معهم
.أعتمد عليك يا ميوري
إيقاعك يبدو جيدًا الليلة
...رائع
يوجد العديد منكم في الغابة
.البعض من الجبل القريب
ويوجد البعض ممن أتوا من مكان بعيد جدًا كذلك
.إنهم مستعدون لمساعدتك
!أنصتوا
سيأتي من سيدمر الغابة غدًا
.أريد طردهم بعيدًا
كيف سنطردهم بعيدًا؟
هل سنرميهم بعيدًا؟
!لنجعلهم يضيعوا
خداعهم يبدو ممتعًا كثيرًا
.أريد أن أجعلهم خائفين كثيرًا
أريدهم أن يخافوا لدرجة أنهم لن يعودوا إلى الغابة
أتسائل ما الذي سيخيفهم؟
!أنت مخيف كما أنت
من أين أتيت؟
.أنا من أكيتا
هل أنت أخت كاناكو؟
!بل أخوه
!أعيروني مساعدتكم جميعًا
.لقد وصلوا
.لقد جلبوا العديد من الرجال
كم منهم؟
.لا يمكنني عدهم
...ميوري
هل ستكونين بخير لوحدك؟
من تظنني؟
.أنا حفيدة الساحرة
يمكنك على الأقل إخبارنا بنوع الخطة التي في رأسك
.لا تهتموا لي
.أحتاجكم جميعًا لتؤدوا دوركم
يمكنك الاعتماد علينا، سنضمن نجاحها
!أجل
مصاب؟
.ذلك النسر الذهبي لديه جناح مصاب
لا يمكنه الابتعاد كثيرًا إذًا
.آمل أن ننتهي قبل الغداء
.من المحتمل أننا سننتهي قبل ذلك
لننهي الأمر سريعًا ونحتفل ببعض الشراب
...غريب
.الغابة هادئة جدًا
أتظن ذلك؟
!أطلق الضباب يا سيري
.هذا ضباب كثيف
!هذا ليس وقت الإعجاب
أهي لعنة من آلة التنانين؟
.أجل صحيح
الأمر يبدو وكأن الضباب يستهدفنا
!ذلك غباء
!أرواح الغابة، أظهروا أنفسكم إلى البشر
.كانوكو، أري ميوري وجهك المخيف
أتريد رؤيته بتلك الشدة؟
أي وجه مخيف؟
.سأريك يا حفيدة الساحرة
!إنه مثل هذا
أيمكن للبشر أن يروه؟
عندما نغير هيئتنا إلى الهيئة المخيفة فيمكنهم رؤيتنا
أليس ذلك رائعًا؟
أيهما أحلى؟
أحلى..؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
.يعني مظهر أجمل
لكن أأنت رجل؟
!المعذرة
!أنا رجل
ماهي هيئتك الحقيقية؟
.كلتاهما حقيقيتان
كانوكو هو زعيم عشيرة كانوكو
!لنبدأ! إنطلق
.هذه المهمة لن تكون سهلة
.لا تطلقوا على أحد من رجالنا
ما الأمر؟
.من المفترض أن تكون من هذا الطريق
ألسنا من المفترض أن ننتهي وقت الغداء؟
.يوجد ماء
!إنه لذيذ
.هذا ماء لذيذ
!علبة الماء الخاصة بي
.انسى أمرها
كيف لها أن تنغمر وتطفو مرة أخرى؟
هل يمكنني الاحتفاظ بهذه؟
من أنت؟
!أعدها
ماهذا؟
كائن ما؟
...لقد تحدث
.أنا متأكد أنه لم يتحدث
!يمكنني الحديث
.لقد غاص
.لم يكن بشرًا
!أبعدوهم
!لقد عضوني
!ليس فهمي أو أنفي
هل يمكنني أخذه؟
!كلا
!ساعدوني
!يوجد العديد منهم
!ساعدوه قبل أن يأكلوه
!استيقظ قبل أن يبتلعوك
.أعلم بشأن خطتكم الوضيعة
مؤسسة ما أرسلتكم لمنع الخطة من الفشل أليس كذلك؟
!لا تطلقوا
!إنها من البشر
!كلا
!فوكورين
!لقد طارت
!إنها ساحرة
!أرواح الغابة يرتعدون غضبًا
!غادروا الغابة حالا إذا أردتم الحياة
!أطلقوا عليها
!لا تطلقوا
من أي طريق؟
!إلتطقوا البنادق
هل الجميع هنا؟
أين الآخرون؟
.لا أعلم
!من هنا؟
.إنه أنت
لننهي الأمر سريعًا ونحتفل ببعض الشراب
.لننهي الأمر سريعًا
!ابقى بعيدًا عني
!صوب جيدًا
هل تم أكله؟
أحمق! لكان في معدته لو أنه تم أكله
!وحش
!التقط البندقية
!ساعدوني
.لن تحتاجوها بعد الآن
ماذلك؟
.اهدئ انه مجرد وهم
لقد شربنا الماء من الينبوع أليس كذلك؟
.ربما كان هنالك شيء في الماء
!لم أشربه
!لا تقتربوا
!لا تدفعني
...حسنًا
...النسر الذهبي
.لن تتعلم أبدًا
!لا يمكنك إيقافنا
!لدينا أسبابنا أيضًا
!حياتنا على المحك
!الأمر ليس مجرد لعبة
.وليست لعبة لنا أيضًا
!اصمتي
!توقف
!ها قد وصلوا
!مرحى! تعثر عليه ثلاثة منهم
!أجل
!والآن تشبثوا
!ما الذي تفعلونه؟
!تحركوا
!دعونا ندخل
!ابتعد من الطريق
!عندها سأعضك
!من الحري لك أن تهرب وإلا سينالوا منك أيضًا
ألستم خائفين؟
ما الذي يجري؟ هل رأى دبًا أو ماشابه؟
.لا يبدو الأمر كذلك
.الناس من طوكيو جبناء
!أسرع يا أبي
ما الذي تفعلونه هنا؟
!أجل
...حسنٌ
!من أجل بحث
.بحث مزيف
!أجل
بعض الأطفال أخبرونا أنكم تتصرفون بغرابة
لماذا تتجولون ببنادق؟
ولماذا تطلقون في غير موسم الصيد؟
!تعالوا إلى مكتبي وأخبروني كل شيء
.كلا
.يتصرف مثل الطفل
.أجل
!توقف عن التحدث كالطفل
!دايسكي أنظر
!رائع، إنه كبير
!توجد ساحرة عليه
!أنظروا للأعلى
.لا يستطيع بنو الإنسان فعل هذا
...رائع
.ربما الدببة
!أخبروني كل شيء في المكتب
سأطعمكم إلى الدببة إذا لم تقولوا الحقيقة
.ليس دبًا بل ساحرة
يا جد ناوكو، راقبهم من الخلف
.حسنٌ
.اتركوا السيارة هنا
.لا يوجد لصوص في هذه القرية
!مرحى
!تستحقون ذلك
!لقد نجحت الخطة
حسنًا جميعًا، سوف نذهب إلى المدرسة ونكمل الحصص
!لا أريد ذلك
.ولا أنا
.تعالوا أيضًا أيها الفتية
.أوكاكو-سينسي، أستطيع سماع شيء ما
أيمكنكم سماع شيء ما؟
ميوري أين أنت؟
!ميوري-تشان
!إنهم ينادوك يا ميوري
.أظن أنني سأنضم إليهم
!فوكورين
أين ميوري؟
.خرجت
باكرًا؟
!كورو
...لنرى
!رائع! عظيم
!كورو! خطة السد قد تم إيقافها
!نيقو-جي
!بوكوريكو
.ميوري تحب الجري
إذا ما الخطب؟
!خطة السد قد تم إيقافها
!مرحى
.إذا الغابة في أمان
.لقد أنقذت الغابة
.وكذلك أنتم
.كما قالت إيبونزاكورا تمامًا
.لكن أناس مثلهم سوف يأتون مجددًا
ربما في عشر أو خمسون أو مئات السنين
أنا متأكدة أن بوكوريكو سيساعدنا حتى نجد النسور الذهبية الحقيقية
أنا مرة أخرى؟
لا تتعرض لإطلاق نار في المرة المقبلة
.سهل قول ذلك
.لا تقلق
سأطردهم جميعًا بعيدًا مرة أخرى بغض النظر كم مرة يعودون فيها
ميوري، هل ستبقين هنا إلى الأبد؟
بما أنني هنا أود أن أرى الغابة في فصل الخريف
...والشتاء
.والربيع
!أريد رؤية كل ذلك
وشجرة الكرز هذه سوف تزهر مرة أخرى في الربيع القادم
والغابة في الشتاء سوف تكون ممتعة أيضًا
أجل
.ألقي نظرة يا واشيراشي
.العديد من الأوراق الكبيرة
.أن أكون حارسة الغابة ليس بالأمر السيئ
لكن يا ميوري هل يمكنك الاستمرار في حمايتها؟
.إذا كنت مع الجميع فسأكون على ما يرام
.على ما يرام